Proyecto obliga uso de lenguaje inclusivo en las leyes brasileñas

03/03/2009 05h10

Propuesta presentada por la diputada Sandra Rosado (PSB-RN) determina que las leyes producidas en el País tendrán que usar los vocablos "hombre" y "mujer" siempre que el texto se refiera a personas de ambos sexos. El objetivo del Proyecto de Ley Complementar (PLP) 438/08 es introducir al lenguaje inclusiva de género en la legislación brasileña.

El proyecto altera la Ley Complementar 95/98, que estableció los procedimientos para la redacción de las leyes brasileñas. Segundo Sandra Rosado, su propuesta garante la igualdad lingüística entre hombres y mujeres en los textos oficiales. "Eso es una forma de combate a la exclusión de las mujeres", dice.

Ejemplo
Un ejemplo de aplicación del PLP 438 es el Art. 1.011 del Código Civil. El dispositivo determina que los administradores de las sociedades deben pautar su comportamiento con el cuidado que "todo hombre activo y probo acostumbra emplear en la administración de sus propios negocios".

Si el proyecto de la parlamentar ya fuese una ley en la época de la votación del Código Civil, la redacción traería "hombre y mujer" en el texto.

Trámite
El proyecto será analizado por la Comisión de Constitución y Justicia y de Ciudadanía. Después sigue para votación en dos turnos en el Plenario.

Reportaje - Janary Júnior
Edición - Maristela Sant'Ana
Traducción – Positive Idiomas Ltda