Diputados prestigian lanzamiento de la Agencia Internacional de noticias
Arlindo Chinaglia: instrumento para que otros pueblos conozcan la Cámara y, en consecuencia, nuestro País
En el lanzamiento de la Agencia Cámara Internacional – un servicio de noticias en inglés y español con informaciones sobre votaciones y debates de temas de repercusión en el exterior – el presidente de la Cámara, Arlindo Chinaglia, señaló la importancia de ofrecer más un instrumento "para que otros pueblos conozcan la Cámara y, en consecuencia, nuestro País".
La Agencia Cámara Internacional fue inaugurada el jueves, (27/11), con la presencia del presidente de la Cámara de los Diputados, Arlindo Chinaglia (PT-SP), y de los presidentes de la Comisión de Relaciones Exteriores y de Defensa Nacional, diputado Marcondes Gadelha (PSB-PB) y de la Comisión de Medio Ambiente y Desenvolvimiento Sustentable, diputado André de Paula (DEM-PE). Varios diputados también participaron también del evento, además de periodistas y representantes de embajadas extranjeras.
Costos y contenido
La Agencia Cámara Internacional va a publicar diariamente una selección de noticias sobre Economía, Regulación, Medio Ambiente, Derechos Humanos, Industria, Agricultura, entre otros asuntos. Las materias traducidas estarán disponibles al día siguiente de la publicación de las noticias en portugués en la Agencia Cámara.
Chinaglia recordó que la Agencia Internacional no tendrá costo adicional para la Cámara, ya que habrá modificaciones de funcionarios. El contenido será producido por el equipo de la propia Agencia Cámara, con traducción hecha por empresa licitada anteriormente por la Casa.
El presidente de la Cámara previó que el servicio traerá más demanda de consultas sobre el Legislativo, viniendo de extranjeros. El espera que los parlamentares contribuyan para responder a los cuestionamientos que surgir, y pidió al Secretario de Comunicación, Roberto Seabra, que la Mesa Directora de la Cámara sea informada sobre los cuestionamientos que vendrán con el inicio del nuevo servicio.
Laguna de información
La directora de la Agencia Cámara, Patricia Roedel, afirmó que la nueva herramienta del portal de la Casa va a llenar una laguna existente en la divulgación de Brasil en el exterior. "Hoy todo lo que se sabe en el exterior sobre Brasil viene del Poder Ejecutivo. Y es en el Poder Legislativo donde se traban los grandes debates, aprobaciones y hasta el rechazo de materias importantes que van a repercutir allá afuera."
Español
El presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores y de Defensa Nacional, diputado Marcondes Gadelha (PSB-PB), resaltó que en este momento internacional de crisis, mostrar los trabajos realizados en el Parlamento es también una forma de marcar presencia en el escenario internacional. Para el diputado es particularmente importante el servicio en español, como instrumento de aproximación con los países vecinos.
Tema polémico
Ya el presidente de la Comisión de Medio Ambiente y Desenvolvimiento Sustentable, diputado André de Paula (DEM-PE), enfatizó que la Agencia Internacional será un instrumento digital importante para divulgar las preocupaciones del Legislativo con el medio ambiente.
"Los temas ambientales, además de polémicos, son preocupaciones mundiales." André de Paula también resaltó que el servicio es más un medio de dar transparencia a las acciones de la Cámara.
Constitución en inglés
Durante el evento, la Cámara también lanzó edición en inglés de la Constitución de 1988, preparada por el Centro de Documentación e Información; y fue abierta la exposición de fotos de las principales actividades legislativas del bienio 2007-2008.
En breve, la Constitución Brasileña estará disponible en el portal de la Cámara de los Diputados, en inglés y en español.
Regina Céli Assumpção/Rejane Xavier
Traducción: Positive