O CONGRESSO NACIONAL DECRETA:

     Art. 1º Fica aprovado o texto do Protocolo Adicional ao Acordo para a Conservação da Fauna Aquática nos Cursos dos Rios Limítrofes, celebrado entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República do Paraguai, em Brasília, em 19 de maio de 1999.

      Parágrafo único. Ficam sujeitos à aprovação do Congresso Nacional quaisquer atos que possam resultar em revisão do referido Acordo, assim como quaisquer ajustes complementares que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimônio nacional, nos termos do inciso I do art. 49 da Constituição Federal.

     Art. 2º Este Decreto Legislativo entra em vigor na data de sua publicação.

     Senado Federal, em 10 de abril de 2002

Senador RAMEZ TEBET
Presidente do Senado Federal

PROTOCOLO ADICIONAL AO ACORDO PARA A CONSERVAÇÃO DA FAUNA AQUÁTICA NOS CURSOS DOS RIOS LIMÍTROFES ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL E O GOVERNO DA REPÚBLICA DO PARAGUAI    

     O Governo da República Federativa do Brasil

     e

     O Governo da República do Paraguai
     (doravante denominados as "Partes"),

     Objetivando o estabelecimento das reguladoras para a exploração dos recursos ictíicos e o exercício das atividades pesqueiras, no âmbito do "Acordo entre o Governo da República Federativa do Brasil e o Governo da República do Paraguai para a Conservação da Fauna Aquática nos Cursos dos Rios Limítrofes", celebrado entre as Partes, em 1° de setembro de 1994.

     Acordam o seguinte:

PARTE I
Da Abrangência

ARTIGO I

     O presente Protocolo Adicional regulará a exploração dos recursos ictíicos e o exercício das atividades pesqueiras nas águas dos rios limítrofes entre os territórios das Partes.

PARTE II
Da Coordenação

ARTIGO II

     A coordenação técnica dos trabalhos é feita pelo Ministério do Meio Ambiente, do Brasil, e pelo Ministério da Agricultura e Pecuária, do Paraguai.

PARTE III
Do Exercício das Atividades Pesqueira

SEÇÃO I
Da Autorização, Permissão, Registro e Licença de Pesca

ARTIGO III

     O exercício das atividades de pesca e de exploração dos recursos pesqueiros só é permitido aos portadores de Autorização, Permissão, Registro e Licença expedidos pelos órgãos executores das Partes, tendo em conta o disposto no Artigo III do Acordo firmado em 1° de setembro de 1994.

ARTIGO IV

     Pelo lado brasileiro, o órgão executor é o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (IBAMA). Pelo lado paraguaio, o Ministério de Agricultura e Pecuária (MAG).

ARTIGO V

     1. Para atender às modalidades de pesca reconhecidas por este Protocolo Adicional, os órgãos executores das Partes expedirão Autorização, Permissão, Registro e Licença, conforme estabelecido na legislação de cada Parte:

     No Brasil:

     a) Permissão para Pesca Amadora;
     b) Autorização para Pesca Científica; e
     c) Registro de Pescador Profissional para a Pesca Comercial.

     No Paraguai:

     a) Licença para Pesca Comercial;
     b) Licença para Pesca Desportiva; e
     c) Licença para Pesca Científica.

     2. As autorizações, permissões, registros e licenças de que tratam os incisos deste Artigo serão expedidos em nome do portador, intransferiveis e de porte obrigatório durante o exercício da atividade pesqueira.

     3. Na pesca amadora desembarcada no Brasil não será exigida a Permissão de Pesca de que trata o presente Artigo, quando empregado somente o canoço simples ou linha de mão e anzol. Tampouco se exigirá tal permissão aos aposentados e mulheres maiores de 60 (sessenta) anos e homens maiores de 65 (sessenta e cinco) anos. No Paraguai, na pesca desportiva desembarcada, será exigida a licença correspondente.

     4. Para o exercício da pesca de subsistência não se exigirá nenhuma licença.

SEÇÃO II
Da Entrada e Saída das Embarcações de Pesca

ARTIGO VI

     As embarcações autorizadas ao exercício das atividades de pesca pelos órgãos executores das Partes quando, no exercício dessas atividades, arribarem ou atracarem em portos, terminais ou nas margens sob a soberania de uma das Partes, que não seja a de seu registro e bandeira, cumprirão o que estabelecem a legislação e as normas dessa Parte, para o despacho, a entrada e a saída de embarcações estrangeiras, sem prejuízo do cumprimento dos requisitos de pesca estabelecidos neste Protocolo Adicional.

PARTE IV
Das Modalidades de Pesca

ARTIGO VII

     Para efeito deste Protocolo Adicional, as modalidades de pesca são definidas de acordo com a legislação de cada uma das Partes, sendo as seguintes:

     No Brasil:

     a) Da Pesca Comercial: é considerada como pesca comercial aquela que é praticada por pescador Profissional, registrado e autorizado pelos órgãos executores e que a exerça como sua profissão ou principal meio de vida;
     b) Da Pesca Amadora: é considerada como pesca amadora a que é praticada com finalidade de lazer, turismo ou desporto, por pessoa física portadora de Permissão de Pesca específica para essa atividade, expedida pelos órgãos executores e cujo produto da pescaria não venha importar atividade comercial;
     c) Da Pesca Científica: é considerada como pesca científica aquela que é exercida unicamente com fins de pesquisas e estudos por pessoas ou instituições autorizadas pelos órgãos executores.

     No Paraguai:

     a) Da Pesca Comercial: é considerada pesca comercial toda atividade pesqueira realizada para se obter benefícios pecuniários com os seus procutos;
     b) Da Pesca Desportiva: é considerada pesca desportiva a atividade pesqueira realizada com objetivos de recreação e sem finalidades comerciais. A mesma será praticada com anzol e linha de mão ou caniço com o sem molinete;
     c) Da Pesca Científica: é considerada pesca científica a praticada com finalidade de pesca científica ou de educação por pessoa ou instituições autorizadas pelos órgãos executores;
     d) Da Pesca de Subsistência: é considerada pesca de subsistência aquela praticada para consumo do pescador e sua família. Deve praticar-se desde o barranco e sem embarcações, com anzol, linha de mão ou canoço com ou sem molinete.

     No Brasil e no Paraguai:

     Da Pesca Científica: 

     a) a autorização para a pesca científica será concedida ao interessado, após a aprovação pelos órgãos executores do programa detalhado dos estudos a serem realizados e dos curriculos dos cientistas participantes:
     b) as atividades de pesca científica poderão ser acompanhadas por funcionários competentes pertencentes aos órgãos executores das Partes;
     c) é proíbida a comercialização do pescado capturado para finalidades científicas.

PARTE V
Da Exploração dos Recursos Pesqueiro

SEÇÃO I
Dos Petrechos para a Pesca

ARTIGO VIII

     Na pesca amadora ou desportiva só é érmitida a utilização dos seguintes aparelhos de pesca: linha de mão, caniço simples, caniço com molinete, anzois simples ou multiplos providos  de isca natural e artificial.

     a) na pesca amadora ou desportiva subaquática é vedado o emprego de aparelhos de respiração artificial;
     b) o limite de captura e transporte por pescador amador ou desportivo está determinado pela legislação vigente em cada Parte.

ARTIGO IX

     É proibido, na pesca comercial, no rio Paraná, nos limites geográficos estabelecidos no Artigo I do presente Protocolo Adicional, o emprego dos seguintes aparelhos de pesca:

     a) rede de arrasto de qualquer natureza;
     b) armadilhas tipo tapagem, pari, cercada ou quaisquer aparelhos fixos;
     c) aparelhos de mergulho, e
     d) espinhéis que utilizem cabos metálicos.

ARTIGO X

     É permitido, na pesca comercial, no rio Paraná, nos limites geográficos estabelecidos no Artigo I do presente Protocolo Adicional, o uso dos seguintes aparelhos de pesca:

     a) rede com malha igual ou superior a 120mm;
     b) tarrafa com malha igual ou superior a 80mm; e
     c) linha de mão, caniço simples, molinete, espinhel, anzol de galho, colher, isca artificial. joão-bobo, galão ou cavalinho.

     Parágrafo único: É permitida a utilização da feiticeira ou tresmalho, cujas panagens interna e externa sejam iguais ou superior a 70mm e 140mm, respectivamente, em território brasileiro.

ARTIGO XI

     1. É permitido, na pesca comercial, nos reservatórios do rio Paraná, nos limites geográficos estabelecidos no Artigo I do presente Protocolo Adicional, o uso dos seguintes aparelhos de pesca:

     a) rede de emalhar com malha igual ou superior a 70mm;
     b) tarrafa com malha igual ou superior a 50mm;
     c) rede para captura de isca, cujas dimensões se encontram estabelecidas na legislação de cada Parte, e
     d) linha de mão, caniço simples, molinete, espinhel, anzol de galho, colher, isca artificial, joão-bobo, galão ou cavalinho.

     2. Será permitido apenas o porte de 1 (uma) rede para captura de iscas, por pescador.

     3. É permitida a utilização da feiticeira ou tresmalho cujas panagens, interna e externa sejam iguais ou superior a 70mm e 140mm, respectivamente, em território brasileiro.

ARTIGO XII

     Salvo que a legislação de uma ou outra das Partes disponha em contrário, é proibido, na pesca comercial, nos rios Paraguai e Apa, nos limites geográficos estabelecidos no Artigo I do presente Protocolo Adicional, o emprego dos seguintes aparelhos e métodos de pesca:

     a) armadilhas tipo tapagem, pari, cercada ou quaisquer aparelhos fixos;
     b) aparelho de mergulho;
     c) fisga, gancho e garatéia pelo processo de lambada;
     d) arpões, flechas, covos, espinhéis e tarrafões;
     e) redes de arrasto e de espera de qualquer natureza; e
     f) a utilização de qualquer método que facilite a concentração de cardumes.   

ARTIGO XIII

     Salvo que a legislação de uma ou outra das Partes disponha em contrário, é permitido, na pesca comercial, nos rios Paraguai e Apa, nos limites geográficos estabelecidos no Artigo I do presente Protocolo Adicional, o uso dos seguintes aparelhos de pesca:

     a) linha de mão, caniço simples, molinete, anzol, colher, isca artificial, joão-bobo, galão ou cavalinho;
     b) tarrafa com altura máxima de 3,50m e malha igual ou superior a 120mm; e
     c) tarrafa para captura de iscas, com malha entre 20mm e 50mm e altura igual ou superior a 2m.

     Parágrafo único: Defini-se o tamanho da malha como a medida tomada entre os eixos dos nós dos ângulos opostos da malha esticada.

SEÇÃO II
Captura

ARTIGO XIV

     É proibida a captura, o transporte, a posse e a comercialização das espécies abaixo relacionadas, cujos comprimentos totais sejam inferiores a:

     2. Para efeito de mensuração, define-se o cumprimento total como sendo a distância tomada entre a ponta do focinho e a extremidade da nadadeira caudal.

     3. Executem-se do disposto neste Artigo os exemplares provenientes de estações de aquicultura e os destinados à investigação, desde que sua origem e destino estejam devidamente certificados pelos organismos executores.

ARTIGO XV

     É proibida a pesca comercial e amadora ou desportiva nos seguintes locais:

     a) a menos de 200m (duzentos metros) a montante e a jusante de cachoeiras e corredeiras;
     b) a montante e a jusante de barragens, nas áreas determinadas de comum acordo pelos órgãos executores das Partes, e
     c) a menos de 200m (duzentos metros) da confluência dos rios Paraguai, Apa e Paraná com seus afluentes.

PARTE VI
Dos Locais e Periodos de Reprodução

ARTIGO XVI

     É proibido o exercício da pesca comercial e amadora ou desportiva nos seguintes locais e épocas:

     a) nas águas dos rios limítrofes entre os territórios das Partes, em período a serem fixados anualmente, de comum acordo, pelos órgãos executores das Partes, en função do regime pluviométrico e das condições fisiológicas reprodutivas das espécies migradoras; e
     b) em reservas de recursos pesqueiros e em períodos a serem estabelecidos, de comum acordo, pelos órgãos executores das Partes. 

PARTE VII
Da Introdução de Espécies

ARTIGO XVII

     Nas águas dos rios limítrofes entre os territórios das Partes, é vedada a introdução, reintrodução e o cultivo de espécies que não forem de origem e ocorrência natural das bacias hidrográficas do Rio Paraguai e do Rio Paraná. 

PARTE VIII
Da Comercialização do Pescado

ARTIGO XVIII

     A comercialização do pescado obedecerá à legislação e às normas estabelecidas pelos órgãos competentes das Partes.

PARTE IX
Da Fiscalização, das infrações e das Sanções

ARTIGO XIX

     A fiscalização das atividades de pesca será exercida pelos órgãos competentes das Partes.

     Parágrafo único: As Partes, por iniciativa de uma ou de outra e em comum acordo, poderão realizar missões coordenadas e conjuntas de fiscalização de pesca.

ARTIGO XX

     1. A infrigência dos dispositivos do presente Protocolo Adicional, por pessoa física ou jurídica, quando constatada pelos órgãos competentes de uma ou outra das Partes, sujeitará o infrator às sanções e penalidades previstas na lagislação pertinente.

     2. A aplicação das sanções e penalidades de que trata o presente Artigo far-se-á de acordo com a legislação vigente em cada Parte.

     3. O desrespeito ou desacato às autoridades competentes das Partes, quando no exercício da fiscalização ao cumprimento deste Protocolo Adicional, sujeita os infratores à legislação especifica da Parte ofendida.

PARTE X
Disposições Finais

ARTIGO XXI

     Tudo o que for relativo a medidas, épocas de defeso, métodos de pesca, petrechos, cotas de captura e qualquer outro tema relacionado com a conservação dos recursos ictíicos nas águas dos rios limítrofes entre os territórios das Partes poderão sofrer ajustes periódicos, visando sua adequação às condições e necessidades que as circunstâncias indicarem.

ARTIGO XXII

     Os órgãos executores das Partes realizarão, periodicamente, o intercâmbio de informações que se fizer necessário para o pleno cumprimento do presente Protocolo Adicional.

ARTIGO XXIII

     Os representantes dos órgãos executores das Partes deverão reunir-se para avaliar o cumprimento do presente Protocolo Adicional a cada 6 (seis) meses ou quando se considere necessário. Estas reuniões realizar-se-ão em forma alternada, em território brasileiro e paraguaio.

ARTIGO XXIV

     O presente Protocolo Adicional entrará em vigor na data da última notificação pela qual as Partes se notifiquem, por via diplomática, do cumprimento de suas formalidades legais internas.

ARTIGO XXV

     1. As Partes poderão modificar o presente Protocolo Adicional como resultado de:

     a) experiência adquirida nos três primeiros anos de sua vigência; ou
     b) necessidade de se alterar os dispositivos que propiciem a devida conservação dos recursos pesqueiros; ou
     c) conveniência de uniformizar as penalidades e as sanções em ambos os países.

     2. As alterações entrarão em vigor na forma indicada no Artigo XXIV deste Protocolo Adicional.

ARTIGO XXVI

     O presente Protocolo Adicional poderá ser denunciado a qualquer momento por qualquer Parte, mediante notificação por escrito, através dos canais diplomáticos.

     Parágrafo único: A denúncia será tornada efetiva, decorridos seis meses. contados a partir da data do recebimento da notificação.

     Feito em Brasília, em 19 de maio de 1999, em dois exemplares originais, nos idiomas português e espanhol, sendo ambos os textos igualmente autênticos.