Assinada a Nona Conferência Internacional Americana
Bogotá, 30 de março a 2 de maio de 1948.

 

     Os Governos Representados na IX Conferência Interamericana,

 

     Considerando:

 

     Que a maioria das Repúblicas Americanas, inspiradas em elevados princípios de justiça, tem concedido os direitos civis à mulher;

 

     Que tem sido uma inspiração da comunidade americana equiparar homens e mulheres no gozo e exercício dos direitos civis;

 

     Que a Resolução XX da VIII Conferência Internacional Americana expressamente declara:

 

     "Que a mulher tem direito igual ao do homem na ordem civil";

 

     Que a mulher da América, muito antes de reclamar os seus direitos, tinha sabido cumprir nobremente todas as suas responsabilidades como companheira do homem;

 

     Que o princípio da igualdade de direitos humanos entre os homens e mulheres está contido na Carta das Nações Unidas;

 

RESOLVERAM:

 

     Autorizar os seus respectivos Representantes, cujo plenos poderes se verificam estar em boa e devida forma, para assinar os seguintes artigos:

 

 

     Art. 1º Os estados americanos convém em outorgar à mulher os mesmos direitos civis de que goza o homem.
 

 

     Art. 2º A presente Convenção fica aberta à assinatura dos Estados Americanos e será ratificada de conformidade com seus respectivos processos constitucionais. O instrumento original, cujos textos em espanhol, francês, inglês e português são igualmente autênticos, será depositado na Secretaria Geral da Organização dos Estados Americanos, a qual enviará cópias autenticadas aos Governos para os fins de sua ratificação. Os instrumentos de ratificação serão depositados na Secretaria Geral da Organização dos Estados Americanos, que notificará do referido depósito os Governos signatários. Tal notificação terá o valor de troca de ratificações.

 

Por Honduras:
     M. A. Batres 
     Ramón E. Cruz 
     Virgílio R. Gálvez

          2 de maio de 1948

Pela Guatemala:

     L. Cardosa Y Aragón 

     J. L. Mendoza 

     Virgílio Rodriguez Beteta 

     M. Noriega M.

     José Saravia

          2 de maio de 1948

 

Por Chile:
     Júlio Barrenechea

          2 de maio de 1948

 

Pelo Uruguai:

     Dardo Regules 

     Nilo Berchesi 

     Blanca Mieres de Botto 

     Gen. Pedro Sicco 

     Ariosto D. Gonzales 

     R. Piriz Coelho

          2 de maio de 1948

 

Por Cuba:

     Ernesto Dihigo 

     Carlos Tabernilla 

     E. Pando

          2 de maio de 1948

 Pela República Dominicana:

     Arturo Despradel 

     Temistocles Messina 

     Minerva Bernardino

     Joaquim Balaguer 

     E. Rodriguez Demorizi

     Héctor Incháustegui C.

          2 de maio de 1948

 

Pela Bolívia:

     J. Paz Campero 

     A. Alexander 

     H. Palza

     H. Montes Y M. 

     Humberto Linares

          2 de maio de 1948

 Pelo Peru:

     A. Revoredo I.

     V. A. Belaúnde 

     Luis Fernán Cisneros 

     Juan Bautista de Lavalle 

     G. N. de Arámburu 

     E. Rebagliati 

     Luis Echecopar Garcia

          2 de maio de 1948

 

Por Nicarágua:

     Luís Manuel Debayle

     Guilhermo Sevilla Sacasa

     Modesto Valle

     Jesus Sánchez

     Diego M. Chamorro

          2 de maio de 1948

 

Pelo Mexico:

     J. Torres Bodet

     R. Córdova 

     Luis Quitanilla 

     P. Campos Ortiz

     José Gorostiza

     Eduardo Villaseñor

     M. Sánches Cuén

     José M. Ortiz

     F.A Ursúa 

     Mario de la Cueva

     José Lopez B. 

     E. Enriquez

          2 de maio de 1948

 

Pelo Pananá

     Mário de Diego 

     Roberto Jimenez 

     Eduardo A Chiari

          2 de Maio de 1948

 Por El Salvador:

     Héctor David Castro

     H. Escobar Serrano 

     Joaquim Guillén Rivas 

     Roberto E. Canessa

          2 de maio de 1948

 

Pelo Paraguai 

     Cesar A Vasconcelos

          2 de maio de 1948

 Pela Costa Rica:

     Emilio Valverde

     Rolando Blanco

     José Miranda

          2 de maio de 1948

 

Pelo Equador:

     A Parra V.

     Homero Viteri L. 

     P. Jaramillo A.

     H. Garcia O.

          2 de maio de 1948

 

Pelo Brasil:

     João Neves da Fontoura 

     A. Camilo de Oliveira 

     Elmano Gomes Cardim

     Athur Ferreira dos Santos 

     Gabriel de R. Passos 

     Jorge Fellipe Kafuri 

     Salvador Cesar Obino 

          2 de maio de 1948

 

Pelo Haiti:

     Gustave Laraque

          2 de maio de 1948

 Pela Venezuela:

     Mariano Picón Salas

          2 de maio de 1948

 

Pela República da Argentina:

     Pedro Juan Vignale

          2 de maio de 1948

 Pela Colonbia:

     Carlos Lozano Y Lozano

     Roberto Urdaneta Arbeláez 

     Antônio Rocha 

     Cipriano Restrepo Jaramilio 

     Domingos Esguerra

     Silvio Esguerra  

     Silvio Villegas 

     Jorge Soto Del Corral

          2 de maio de 1948