Attendendo ao que me representou Antonio Caetano Pinto Coelho da Cunha, Sargento Mór do Regimento de Milicia da Comarca do Sabará, sou servido acceitar-lhe o emprestimo de 40:000$000, que se propõe fazer a minha Real fazenda por tempo de 10 annos, de cuja quantia vencerá o juro de 5% pagos regularmente aos quarteis pela Contadoria da Intendencia de Sabará, sendo livres de todo e qualquer imposto; com a declaração de que este capital, se não distratará antes daquelle determinado prazo de 10 annos, no fim de qual porém proseguirá o contracto deste juro , não se requerendo o seu distrato. D. Fernando José de Portugal, do meu Conselho de Estado, Ministro Assistente ao Despacho e Presidente do meu Real Erario, o tenha assim entendido e nesta conformidade expeça as ordens necessarias á Junta da Fazenda da Capitania de Minas Geraes, Palacio do Rio de Janeiro em 5 de Setembro de 1808.

Com a rubrica do Principe regente Nosso Senhor.