Attendendo ao que me representou o Thesoureiro do cofre da Polvora, e considerando que é effectivamente penoso o trabalho que lhe resulta do expediente das guias queé obrigado a passar, para acompanhar as partidas da polvora, que se vendem dos meus reaes depositos, as quaes são um verdadeiro documento, que se expede em beneficio do comprador, para legalisar o genero, de que ha de dispor a seu arbitrio: sou servido permittir que elle receba de emolumento de cada guia a quantia de 300 réis, ficando por este decreto autorisada assim para o futuro, esta vantagem em beneficio do referido emprego de Thesoureiro do Real cofre da polvora. O meu Conselheiro Ministro e Secretario de Estado dos Negocios Estrangeiros e da Guerra, o tenha assim entendido e faça executar mandando registrar este nas estações competentes. Palacio da Santa Cruz em 21 de Novembro de 1809.

Com a rubrica do Principe Regente Nosso Senhor.