O Presidente da Republica dos Estados Unidos do Brasil faz publica a adhesão de Portugal, para todas as suas Colonias, ás Convenções internacionaes relativas á unificação de certas regras em materia de abalroamento, bem como em materia de assistencia e salvamento maritimos, assignadas em Bruxellas a 23 de Setembro de 1910, conforme communicou á Legação do Brasil em Bruxellas o Ministerio dos Negocios Estrangeiros da Belgica em nota cuja traducção official a este acompanha. De accôrdo com os artigos 15 e 17 das respectivas convenções essa adhesão começou a produzir os seus effeitos em 20 de Agosto ultimo.

Rio de Janeiro, 11 de Novembro de 1914, 93º da Independencia e 26º da Republica.

 HERMES R. DA FONSECA.
 Lauro Muller.

Traducção - Senhor Ministro,

    Tenho a honra de passar ás mãos de Vossa Excellencia a cópia annexa de uma carta pela qual o Sr. Ministro de Portugal em Bruxellas me communica que a Republica Portugueza adhere, para todas as Colonias portuguezas, ás Convenções Internacionaes assignadas em Bruxellas a 23 de Setembro de 1910, relativas á unificação de certas regras em materia de abalroamento, bem como em materia de assistencia e salvamento maritimos.

    De accordo com os artigos 15 e 17 das respectivas convenções, essa adhesão produzirá seus effeitos um mez após a data da presente communicação.

    Tomo a liberdade de recorrer ao amavel intermedio de Vossa Excellencia para communicar a adhesão de que se trata ao Governo Brasileiro.

    Queira acceitar, Senhor Ministro, a segurança de minha alta consideração.

    (Assignado) S. Davignon.

    A Sua Excellencia o Senhor de Barros Moreira.

    Traducção - Cópia - Legação da Republica Portugueza na Belgica.

Bruxellas, 20 de Julho de 1914.

    Senhor Ministro,

    De accordo com as instrucções que recebi do Senhor Ministro dos Negocios Estrangeiros de Portugal, tenho a honra de levar ao vosso conhecimento que o Governo da Republica Portugueza adhere, para todas as Colonias, ás Convenções internacionaes assignadas em Bruxellas a 23 de Setembro de 1910, relativas á unificação de certas regras em materia de abalroamento, bem como em materia de assistencia e salvamento maritimos.

    Aproveito esta occasião, etc.

    (Assignado) A. M Alves da Veiga.

    A Sua Excellencia o Senhor J. Davignon, Ministro das Relações Exteriores, Bruxellas.