Attendendo ao que Me requereu Pedro Theodoro Borde, e Tendo ouvido o Conselheiro Procurador da Corôa, Soberania e Fazenda Nacional, Hei por bem Conceder-lhe privilegio por cinco annos para fabricar e vender o apparelho que denomina - «salva-vidas Borde», e declara ter inventado afim de evitar accidentes nos carros das linhas ferreas urbanas, segundo a descripção e o desenho depositados no Archivo Publico; com a clausula de que o privilegio não será effectivo sem o exame do referido apparelho, cessando a patente nos casos previstos no art. 10 da Lei de 28 de Agosto de 1830.

    Manoel Buarque de Macedo, do Meu Conselho, Ministro e Secretario de Estado dos Negocios da Agricultura, Commercio e Obras Publicas, assim o tenha entendido e faça executar. Palacio do Rio de Janeiro em 11 de Maio de 1880, 59º da Independencia e do Imperio.

    Com a rubrica de Sua Magestade o Imperador.

    Manoel Buarque de Macedo.