A Regencia, em Nome do Imperador o Senhor D. Pedro II, Faz saber aos que esta carta virem que, Attendendo ao que lhe representou Henrique José de Medeiros Calumbreiro Góes, depois de ter satisfeito o que determina a Carta de Lei de 28 de Agosto de 1830: Ha por bem, Tendo ouvido o Procurador da Corôa, Soberania e Fazenda Nacional, Conceder ao sobredito Henrique José de Medeiros Calumbreiro Góes , pelo tempo de dez annos, a propriedade, e o uso exclusivo de uma machina de fazer navegar qualquer embarcação, ainda que seja sem vento, ou que este seja contrario, da qual machina é inventor; ficando no gozo das garantias, e sujeito ás clausulas e condições expressadas na mesma lei. E para firmeza de tudo o que dito é lhe mandou dar esta carta, assignada pela mesma Regencia e sellada com o sello das armas do Imperio.

     Dada no Palacio do Rio de Janeiro, aos vinte dias do mez de Julho de mil oitocentos trinta e tres, decimo segundo da Independencia e do Imperio.

FRANCISCO DE LIMA E SILVA.
JOÃO BRAULIO MONIZ.

Aureliano de Souza e Oliveira Coutinho.

     Carta pela qual Vossa Magestade Imperial Ha por bem conceder, pelo tempo de dez annos, a Henrique José de Medeiros Calumbreiro Góes a propriedade e o uso exclusivo de uma machina de fazer navegar qualquer embarcação, ainda que seja sem vento, ou que este seja contrario, de que é inventor, como nella se declara.

Para Vossa Magestade Imperial Ver.

Joaquim José Lopes a fez.