Restauración y testimonio 

Las propuestas de restauración de las piezas severamente dañadas por los eventos del 8 de enero de 2023 tienen como objetivo integrar su valor cultural a su nueva función social como testigos de lo ocurrido. Por eso, hemos optado, como criterio general, por mantener visibles las roturas, pérdidas y manchas resultantes como una forma de evitar el borrado de este acontecimiento de la trayectoria de cada objeto, así como de la institución en la que están incluidos. Precisamente para mantener esa coherencia teórica y simbólica en cada una de las piezas, cada objeto presenta una indicación de restauración diferente, en los cuales hemos estudiado el estado de conservación, el número de lagunas y su área, la cantidad y tamaño de los fragmentos, así como los materiales y técnicas constructivas.

Las propuestas de restauración fueron realizadas por las conservadoras-restauradoras de la Sección de Conservación y Restauración, y posteriormente fueron discutidas y mejoradas con empleados y gerentes de la institución, en concordancia con los parámetros de preservación y las directrices vigentes en la Política de Preservación de los Soportes Físicos de los Contenidos Informacionales de la Cámara de Diputados (Acta de la Mesa n.º 49, del 16 de julio de 2012).

Restoration and testimony 

The proposals for restoring the severely damaged pieces from the events of January 8, 2023, aim to integrate their cultural value into their new social function as silent witnesses. Therefore, as a general criterion, we have chosen to keep visible the marks generated (breaks, losses, and stains) as to prevent the erasure of the incident from the trajectory of each object, as well as from the institution they belong to. The intention is to maintain theoretical and symbolic coherence in each of the pieces, and as the state of preservation, the number of gaps and their areas, the quantity and size of the fragments, as well as the materials and construction techniques used for each object were assessed, different restoration approaches were suggested.

The restoration proposals were made by the conservators-restorers of the Conservation and Restoration Section and were subsequently discussed and improved with employees and managers of the institution, in line with preservation parameters and the guidelines outlined in the Preservation Policy for Physical Supports of Informational Contents of the Chamber of Deputies (Act of the Board No. 49, dated July 16, 2012).