Attendendo á representação que puzeram na minha Real presença as Damas Camaristas da Princeza do Brazil, minha sobre todas muito amada e prezada Esposa, e á consideração dos seus empregos: hei por bem fazer-lhes mercê de que, em logar do ordenado de 800$000 por anno que até agora levavam, vençam 1:000$000 que é o mesmo que dantes percebiam, e lhes será pago aos quarteis pela folha respectiva, com o vencimento do 1º de Outubro deste anno em diante. O Conde de Aguiar do Conselho de Estado, e Presidente do meu Real Erario, o tenha assim entendido e faça executar sem embargo de quaesquer leis ou disposição em contrario. Palacio do Rio de Janeiro em 29 de Dezembro de 1809.

Com a rubrica do Principe Regente Nosso Senhor.