Por justos motivos que me foram presentes, hei por bem que as criadas do Paço no fóro de Retretas vençam, em logar do ordenado annual, que diantes percebiam, a quantia de 100$000 por anno, pagos aos quarteis pela folha respectiva, com o vencimento do 1º de Maio proximo futuro em diante. O Conde de Aguiar. Presidente do meu Real Erario, o tenha assim entendido e o faça executar, não obstante quaesquer leis ou disposições em contrario. Palacio do Rio de Janeiro em 26 de Abril de 1809.

Com a rubrica do Principe Regente Nosso Senhor.