Sendo indispensavel que na Fortaleza de Santa Cruz persista effectivamente uma pessoa, que tenha conhecimento das línguas, para poder servir de Interprete das fallas, que há entre a guarnição daquella Fortaleza e os mestres das embarcações estrangeiras, que entram e sahem deste porto, afim de obviarem os incovenientes, que, da falta delle, tem muitas vezes resultado: sou servido nomear para Interprete a Carlos Mathias Pereira, com o qual emprego vencerá o ordenado de 500$000 annuaes, que lhe serão pagos mensalmente pela Thesouraria Geral das Tropas. O Conde das Galvêas do meu Conselho de Estado, Ministro e Secretario de Estado dos Negocios da Marinha e Dominios Ultramarinos encarregados interinamente da Repartição dos Negocios Estrangeiros e de Guerra, o tenha assim entendido e lhe faça expedir os despachos necessarios. Palacio do Rio de Janeiro em 6 de Novembro de 1812.

Com a rubrica, do Principe Regente Nosso Senhor.