Attendendo ao que me representou José de souza Neto, Pagador dos Armazens Reaes da Marinha, e convindo que elle tenha uma pessoa, que o ajude no trabalhoso exercicio do seu emprego: Sou Servido nomear para o seu Ajudante, logar que Hei por bem crear para esse effeito, a seu sobrinho e genro Henrique José do Carmo Neto, que não perceberá ordenado algum por este titulo. Joaquim José Monteiro Torres, do Meu Conselho, Ministro e Secretario de Estado dos Negocios da Marinha, e Dominios Ultramarinos, o tenha assim entendido, e o faça executar.
Palacio do Rio de Janeiro em 5 de Abril de 1821.

Com a rubrica de Sua Magestade.