Havendo considerado que os soldos, que se acham estabelecidos para os Guarda-Marinhas, 2°^s e 1°^s Tenentes do Mar da minha Armada Real são nimiamente diminutos para no tempo presente fazerem de algum modo face á sua decente manutenção: sou servido ordenar que elles vençam d'ora em diante os soldos de que gozam aqui os Officiaes de Infantaria da correspondente graduação, sem que com tudo hajam de perceber qualquer accrescimo quando estiverem embarcados, consistindo então as suas unicas vantagens nas comedorias, que já lhe estão arbitrada. O Conde dos Arcos, do meu Conselho, Ministro e Secretario de Estado dos Negocios da Marinha e Dominios Ultramarinos o tenha assim entendido, e o faça executar com os despachos necessarios. Palacio do Rio de Janeiro em 12 de Outubro de 1818.

Com a rubrica de Sua Magestade.