Tendo Consideração nos distinctos serviços, que praticou Fr. Bernardo Borges, Capellão da Fragata União na occasião do levantamento que houve a bordo da mesma Fragata: Hei por bem Conceder-lhe o Soldo de 18$000 por mez, ainda estando desembarcado, pago pela Pagadoria da Marinha, quando se pagar aos Officiaes da Armada Nacional e Imperial. Luiz da Cunha Moreira, do Meu Conselho de Estdo, Ministro e Secretario de Estdo dos Nagocios da Marinha, o tenha assim entendido e o faça executar. Palacio do Rio de Janeiro em 14 de Dezembro de 1822, 1^o da Independencia e do Imperio.

Com a rubrica de Sua Magestade Imperial.
Luiz da Cunha Moreira.