Tomando em consideração os relevantes serviços, que Lord Cochrane, 1° Almirante da Armada Nacional e Imperial, acaba de praticar com superior vantagem da nação ajudando a libertar a cidade da Bahia do injusto jugo luzitano, e ministrando depois tão sabia e opportunamente aos honrados habitantes da Provincia do Maranhão os meios, de que precisavam, para sahir da mesma dominação estrangeira, e poderem, como desejavam, reconhecer-me por seu Imperador Constitucional: E Querendo eu dar-lhe um publico testemunho de agradecimento, por estes altos, e extraordinarios serviços em beneficio do generoso Povo Brazileiro, que sempre conservará viva a memoria de tão illustres feitos; Hei por bem fazer-lhe mercê. Além de outras, do titulo de Marquez do Maranhão. Paço em 12 de Outubro de 1823, 2° da Independencia e do Imperio.

Com a rubrica de Sua Magestade o Imperador.
José Joaquim Carneiro de Campos.