Por ser indispensavel para a educação e instrução da mocidade dos colonos suissos: Hei por bem crear na villa de Nova Friburgo duas cadeiras, uma de primeiras lettras, e outra de grammatica portugueza e latina, com o ordenado proprio de semelhantes cadeiras estabelecidas na citada Provincia do Rio de Janeiro. E attendendo á intelligencia e mais partes que concorrem na pessoa de Antonio José de Paiva Guedes de Andrade: Hei outrossim por bem Fazer-lhe mercê de o nomear para o professor das referidas cadeiras. A mesa do Desembargo do Paço o tenha assim entendido e faça executar com os despachos necessarios. Palacio do Rio de Janeiro em 3 de Junho de 1820.

Com a rubrica de Sua Magestade.