Traducção.

    Legação da Suissa - Rio de Janeiro.

    Rio de Janeiro, 6 de fevereiro de 1911.

    N. 1. 149/2.

    Senhor Ministro,

    Tenho a honra de informar a Vossa Excellencia que, em nota datada de 9 de dezembro ultimo, a Legação da Grã-Bretanha em Berna notificou ao Alto Conselho Federal Suisso, da parte de seu Governo, a adhesão da Africa Oriental Britannica e do Uganda, a contar de 1 de março de 1911, ao Accôrdo de Roma de 26 de maio de 1906, relativo á troca de cartas e caixas com valor declarado.

    Como se vê da cópia inclusa da nota mencionada, a adhesão limita-se á troca de cartas com valor declarado.

    De ordem do meu Governo, apresso-me em notificar essa adhesão a Vossa Excellencia, de conformidade com o artigo 15 do Accordo citado e com o artigo 24 da Convenção postal universal.

    Aproveito esta nova occasião, Senhor Ministro, para apresentar-vos as seguranças da minha alta estima e da minha mais distinta consideração.

    A. Gerlsch

    Encarregado de Negocios da Suissa.

    Sua Excellencia Senhor Paranhos do Rio-Branco,

    Ministro de Estado das Relações Exteriores.

    Traducção.

    Cópia.

    Legação Britannica - Berna.

    9 de dezembro de 1910.

    Sr. Presidente.

    De accordo com as instrucções que recebi do Principal Secretario de Estado dos Negocios Estrangeiros de Sua Majestade, tenho a honra de notificar a Vossa Excellencia a accessão da Africa Oriental Britannica e do Uganda ao Accordo da União Postal sobre a troca de cartas e caixas com valor declarado.

    A adhesão da Africa Oriental Britannica e do Uganda ao Accordo em questão será limitada a cartas registradas e a partir do 1º de março de 1911.

    Aproveito esta occasião para renovar a Vossa Excellencia a segurança da minha alta consideração.

    (Assignado)  II.  O.  Bax.Iroside.

    Sua Excellencia

    O Senhor Comtesse, Presidente da Confederação.

    Berna