Legislação Informatizada - DECRETO Nº 24.557, DE 3 DE JULHO DE 1934 - Publicação Original

Veja também:

DECRETO Nº 24.557, DE 3 DE JULHO DE 1934

Promulga o Tratado de Renúncia à Guerra, concluído e assinado em París a 27 de agôsto de 1928.

O Chefe do Govêrno Provisório da República dos Estados Unidos do Brasil:

     Tendo feito declarar, por nota da Embaixada do Brasil em Washington, datada de 20 de fevereiro último, ao Govêrno dos Estados Unidos da América, que o Govêrno brasileiro aderia ao Tratado de Renúncia à Guerra, concluído e assinado em París a 27 de agôsto de 1928; e, tendo sido confirmada essa adesão, em 10 de maio próximo passado, pelo respectivo depósito do instrumento de ratificação, conforme comunicou por nota de 24 do mesmo mês o Departamento de Estado dos Estados Unidos da América à Embaixada do Brasil em Washington;

      Decreta que o referido Tratado, apenso por cópia ao presente decreto, seja executado e cumprido tão inteiramente como nele se contém.

Rio de Janeiro, DF., em 3 de julho de 1934, 113º da Independência e 46º da República.

GETÚLIO VARGAS
Felix de Barros Cavalcanti de Lacerda

 

 GETULIO DORNELLES VARGAS

    CHEFE DO GOVERNO PROVISÓRIO DA REPÚBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL

     Faço saber, aos que a presente Carta de Ratificação virem, que a República dos Estados Unidos do Brasil, de acôrdo com a declaração feita, perante a Sétima Conferência Internacional Americana, pelo Presidente de sua Delegação, devidamente autorizado, deu a sua adesão, por nota número trese, de vinte de fevereiro de mil novecentos e trinta e quatro, dirigida por sua Embaixada em Washington ao Govêrno dos Estados Unidos da América, ao Tratado de Renúncia à Guerra, concluído e assinado em París aos vinte e sete de agôsto de mil novecentos e vinte e oito, pelos Govêrnos da Alemanha, Estados Unidos da América, Bélgica, França, Grã-Bretanha, Canadá, Austrália, Nova-Zelândia, Africa do Sul, Estado Livre da Irlanda, Índia, Itália, Japão, Polônia e Tchecoeslováquia, e cujo teor é o seguinte:

     LE PRESIDENT DU REICH ALLEMAND, LE PRESIDENT DES ESTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE, SA MAJESTÉ LE ROI DE GRANDE-BRETAGNE, D'IR-LANDE ET DES TERRITOIRES BRITANNIQUES AU DELÃ DES MERS, EMPEREUR DES INDES, SA MAJESTE LE ROI D'ITALIE, SA MAJESTÉ L'EMPEREUR DU JAPON, LE PRESIDENT DE LA REPURLIQUE DE POLOGNE, LE PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHECOSLOVAQUE.

     Ayant le sentiment profond du devoir solennel qui leur incombe de developper le bien-être de l'humanité;

     Persuadés que le moment est venu de procéder a une franche renonciation à La guerre comme instrument; de politique nationale afin que les relations pacifiques et, amicales existant actuellement entre leurs peuples puissent être perpétuées;

     Convaincus que tous changements dans leurs relations mutuelles ne doivent être recherchés que par des procédés pacifiques et ètre réalisés dans l'ordre et dans la paix et que toute Puissance signataire qui chercherait desormais à developper ses intérets nationaux eu recourant à la guerre devra être privée du bénéfice du présent Traité;

     Espérant que, encouragées par leur exemple, toutes les autres nations du monde se joindront à ces efforts humanitaires et, en adhérant au présent Traité dès qu'il entrera en vigueur, mettront leurs peuples à même de profiter de ses bienfaisantes stipulations, unissant ainsi les nations civilisées du monde dans une renonciation commune à la guerre comme instrument de leur politique nationale;

     Ont décidé de conclure un Traité et à cette fin ont désigné comme leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir:

LE PRESIDENT DU REICH ALLEMAND:

     M. le Docteur Gustav Stresemann, Ministre des Affaires Etrangères ;

LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE :

     L'Honorable Frank B. Kellogg, Secrétaire d'État;

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES :

     M. Paul Hymans, Ministre des Affaires Étrangères, Ministre d'État;

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE:

     M. Aristide Briand, Ministre des Affaires Étrangeres;

SA MAJESTE LE ROI DE GRANDE-BRETANHE, D'IRLANDE ET DES TERRITOIRES BRITANIQUES AU DELÁ DES MERS, EMPEREUR DES INDES:

     Pour la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord et toutes les Parties de lÉmpire Britannique qui ne sont pas individuelttement Membres de la Société des Nations:

Le Três Honorable Lord Cushedum, Chancelier, du Duché de Lancastre, Secrétaire d'Etat pour les Affraires Étrangères par intérim;

     Pour le Dominion du Canada:

Le Tres Honorable William Lyon Mackenzie King, Premier Ministre des Affaires Extérieures;

     Pour lo Commonwealth d'Australie:

L'Honorable Alexander John McLachlan, Membre du Conseil Exécutit Fédéral;

     Pour le Dominion de Nouvelle-Zélande:

L'Honorable Sir ChristopherJames Parr, Haut-Comissaire de la Noubelle-Zelande en Crunde-Bretagne;

     Pour I'Union de l'Afrique du Sud:

L'Honorable Jacobus Stephanus Smit, Haut-Commissaire de

     l'Union de l'Afrique du Sud en Grande-Bretagne;

     Pour I'État Libre d'Irlande:

M. William Thomas Cosgrave, Président du Conseil Exécutif;

Pour I'Inde:

Le Três Honorable Lord Cushendun, Chancelier du Duché de Lancastre, Secrétaire d'Etat pour les Affaires Etrangères par intérim,

SA MAJESTÉ LE ROI D''ITALIE :

     Le ComteGaetano Manzoni, Son Ambaasadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire à Paris;

SA MAJESTÉ L"EMPEREUR DU JAPON :

     Le Comte Uchida, Conseiller Privé;

LE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE:

     M. A. Zaleski, Ministre des Affaires Étrangères;

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TCHECOSLOVAQUE:

     M. le Docteur Eduard Benès, Ministre des Affaires Étrangères; qui, après s'etre communiqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont tombes d'accord sur les articles suivants:

Article I

     Les Hautes Parties contractantes déclarent solennellement au nom de leurs peuples respectifs qu'elles condamnent le recours à la guerre pour le règlement, des différents internationaux, et y renoncent en tant qu"instrument de politique nationale dane leurs relatians mutuelles.

Article II

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent que le règlement ou la solution do tous les différents ou conflits, de quelque nature ou de quelque origine qu"ils puissent être, pourront, surgir entre elles, ne devra jamais être recherché que par des moyens pacifiques.

Articule III

     Le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties contractantes désignées dans le préambule, conformément aux exigences de leurs constitutions respectives, et il prendra effet entre elles dès que tous les instruments de fication auront été déposés à Washington.

     Le présent Traité, lorsqu'il aura étá mis en vigueur ains qu'il est prévu au paragraphe précédent, restera ouvert au longtemps qu'il sera nécessaire your l'adhésion de toutes le autres Puissances du monde. Chaque instrument établissant 1'adhésion d'une Puissanoe sera déposé à Washington et le Traité, immédiatement après ce dépôt, entrera en vigueur entre la Puissanee donnant ainsi sou adhésion et les autres Puissances contractantes.

     Il appartiendra au Gouvernement des États-Unis de four à chaque Gouvernement désigné dans le préambule et tout Gouvernement qui adhérera ultérieurement au présence Traité une copie certifiée conforme du dit Traité et de (??) des instruments de ratificatiou ou d'adhésion. Il appartiendra également au Gouvernement des États-Unis de nottfit(??) teégraphiquement aux dits Gouvernements chaque instrument de ratification ou d'adhésion immédiatement après dépôt.

     EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires respectifs signé le présent Traité établi en langue française et en (ilegível) anglaise, les deuxs textes ayant force égale, et y ont apposé leurs cachets.

     FAIT à Paris, le vingt-sept Août mil neuf cent vinngt-huit.

     Gustav Stresemann.

     Frank B. Kellogg.

     Paul Hymans.

     Ari Briand.

     Cushendun.

     W. L. Mackenzie King.

     A. J. McLachlan.

     C. J. Parr.

     J. S. Smit.

     Liam T. MacCosgair.

     Cushendun.

     G. Manzoni.

     Uchida.

     Auguet Zaleski.

     Dr. Eduard Benés.

     THE PRESIDENT OF THE GERMAN REICH, THE PRÉSIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA, HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, HIS MAGESTY THE KING OF GREAT BRITAIN, IRELAND AND THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA, HIS MAJESTY THE KING OF ITALY; HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT Of THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC.

     Deeply sensible of their solemn duty to promote the welfare of mankind;

     Persuaded that the time has come when a frank renunciation of war as an instrument of national policy should be made to the end that the peacefuld and friendly relations now existing between their peoples may be perpetuated;

     Convinced that all changes in their relations with one another should be sought only by pacific means and be the result of a peaceful and orderly process, and that any signatory Power which shall hereafter seek to promote its national interests by resort to war should be denied the benefits furnished by this Treaty;

     Hopeful that, encouraged by their example, all the other nations of the world will join in this humane endeavor and by adhering to the present Treaty as soon as it comes into force bring their peoples within the scope of its beneficent provisions, thus uniting the civilized nations of the world in a common renunciation of war as an instrument of their national policy;

     Have decided to conclude a Treaty and for that purpose have appointed as their respective Plenipotentiaries:

THE PRESIDENT OF THE GERMAN REICH :

     Dr. Gustav Stresemenn, Minister for Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:

     The Honorable Frank B. Kellogg, Secretary ot State;

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:

     Mr. Paul Hymans, Minister for Foreign Affairs, Minister of State;

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:

     Mr. Aristide Briand, Minister for Foreign Affairs;

HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN, IRLAND AND THE BRITSH DOMINIONS BEYOND THE SEAS EMPEROR OF ÍNDIA :

     For Great Britain and Northern Ireland anu all parts of the British Empire which are not separate Members of the League of Nations:

     The Rigth Honorauble Lord Cushendun, Chancellor of the Duchy of Lancaster, Acting Secretary of State for Foreign Affairs;

     For the Dominion of Canada :

The Right Honourable Wiliam Lyon Macknzie King, Prime Minister and Minister for External Affairs;

     For the Commonwealth of Australia:

The Honourable Alexander John McLachlan, Member of the Executive Federal Council;

     For the Dominion of New Zealand:

The Honourable Sir Christopher James Parr, High Commissioner for New Zealand in Great Britain;

     For the Union of South Africa:

The Honorauble Jacobus Stephanus Smit, High Commissioner for the Union of South Africa in Great Britain;

     For the Irish Free State :

Mr. William Thomas Cosgrave, President of the Executive Council;

     For India:

The Right. Honourable Lord Cushendun, Chanceller of the Duchy of Lancaster, Acting Secretary of State for Foreign Affairs;

HIS MAJESTY THE KING OF ITALY :

     Count Gaetano Manzoni, his Ambassador Extraordinar and Plenipotentiary at Paris;

HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN:

     Count Uchida Privy Councillor;

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND:

     Mr. A. Zalesky Minisater for Foreign Affairs;

THE PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC:

     Dr. Kduard Benès, Minister for Foreign Affairs; who, having communicated to one another their full powers found in god and due form have agreed upon the following articles:

Article I

     The High Contracting Parties solemnly declare in the names of their respective peoples that they condemn recourse to war for the solution of international controversies, and renouce it as an instrument of national policy in their relations with one another.

Article II

     The High Contracting Parties agree that the settlement or solutuion ot all disputes or conflicts of whatever nature or of whatever origin they may be wich may arise them, shall never be sought except pacific means.

Article III

     The present Treaty shall be ratified by the, High Contracting Parties named in the Preamble in accordance with their respective constitucional requirements, and shall take effect as between them as soon as all thair several instruments of rartification shall have been deposited at Washington.

     This Treaty shall, when it has come into effect as prescribed in the preceding paragraph, remain open as long as may be necessary for adherence by all the other Powers of the world. Every instrument evidencing the adherence of a Power shall be deposited at Washington and the Treaty shall immediately upon such deposit, become effective as between the Power thus adhering and the other Powers parties hereto.

     It shall be the duty of the Government of the United States to furuish cach Government namend in the Preamble and every Government subsequently adhering to this Treaty with a certified copy of the Treaty and of every instrument of ratification adherence. It shall also be the duty of the Government ot the United States telegraphically to notify such Government imediately upon the deposit with it of each instrument of notification or adherence.

     IN FAITH WHEREOF the respective Plenipontetiaries have signed this Treaty in the French and Enlglish languages both texts hnving equal force, and hereunto affix their seals.

     DONE at Paris the twenly-seventh day of August in the year one thousand nine hiindred and twenty-eight.

Gustav Stresemann.

Frank B. Kellogg.

Paul Hymans.

Ari Briand.

Cushendun.

W. L. Mackenzie King.

A. J. McLachlan.

C. J. Parr.

J. S. Smit.

Liam T. MacCosgair.

Cushendun.

G. Manzoni.

Uchida.

Augusto Zaleski.

Dr. Kduard Benés.

(Tradução oficial)

     O PRESIDENTE DO REICH ALEMÃO, O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, SUA MAGESTADE O REI DOS BELGAS, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA SUA MAGESTADE O REI DA GRÃ-BRETANHA, DA IRLANDA E DOS TERRITÓRIOS BRITÂNICOS D'ALÉM-MAR. IMPERADOR DAS ÍNDIAS, SUA MAJESTADE O REI DA ITÁLIA, SUA MAJESTADE IMPERADOR DO JAPÃO, O PRESIDENTE Da REPÚBLICA DA POLÔNIA, O PRESIDENTE DA REPÚBLICA TCHECOESLOVACA:

     Compenetrados do dever solene que lhes cumpre de desenvolver o bem-estar da humanidade;

     Persuadidos de que chegou o momento de se proceder a uma franca renúncia à guerra como instrumento de política nacional, afim de que as relações pacíficas e amistosas atualmente existentes entre seus povos, possam ser perpetuadas;

     Convencidos de que tôdas as mudanças nas suas mútuas relações só devem ser baseadas nos meios pacíficos e realizadas dentro da ordem e da paz e que tôda Potência signatária, que, daqui em diante, procurar desenvolver os interèsses nacionais recorrendo à guerra, deverá ser privada dos benefícios do presente Tratado;

     Na esperança de que, estimuladas pelo seu exemplo, tôdas as outras nações do mundo unir-se-ão a êsses humanitários esforços, e, aderindo ao presente Tratado logo que êste entrar em vigor, tornarão aptos os respectivos povos para gozarem de suas benéficas estipulações, unindo assim nações civilizadas do mundo em uma renúncia comum guerra, como instrumento de sua política nacional;

     Decidiram concluir um Tratado, e, para êsse fim, designaram como seus Plenipotenciários respectivos, a saber:

O PRESIDENTE DO REICH ALEMÃO:

     O Sr. Dr. Gustav Stresemann, Ministro dos Negócios Estrangeiros ;

O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA:

     O Honrado Frank B. Kellagg, Secretário de Estado;

SUA MAGESTADE O REI DOS BELGAS :

     O Sr. Panl Hymans, Ministro dos Negócios Estrangeiros. Ministro de Estado;

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FRANCESA:

     O Sr. Aristide Briand, Ministro dos Negócios Estrangeiros;

SUA MAGESTADE O REI DA GRA-BRETANHA DA IRLANDA E DOS TERRITÓRIOS BRITÂNICOS D'ALEM-MAR, IMPERADOR DAS ÍNDIAS:

     Pela Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e tôdas as Partes do Império Britânico que não são individualmente Membros da Sociedade das Nações :

O Muito Honrado Lord Cushendun, Chanceler do Ducado de Lancnster. Rerrotárin de Estado para os Negócios Estrangeiros ad-interim;

     Pelo Domínio do Canadá:

O Muito Honrado William Lyon Mackensie King, Primeiro Ministro e Ministro dos Negócios Estrangeiros;

     Pelo Commonwealth, da Austrália:

O Honrado Alexander John McLachlan, Membro do Conselho Executivo Federal;

     Pelo Domínio da Nova Zelândia:

O Honrado Sir Christopher James Parr, Alto-Comissário da Nova-Zelândia na Grã-Bretanha;

     Pela União Sul-Africana:

O Honrado Jacobus Stephanus Smit. Alto-Comissário da União Sul-Africana na Grã-Bretanha;

     Pelo Estado Livre da Irlanda :

O Sr. William Thomas Cosgrave, Presidente do Conselho Executivo ;

     Pela India :

O Muito Honrado Lorà Cushendun, Chanceler do Ducado Lancaster, Secretário de Estado para os Negócios Estrangeiro, ad-interim;

SUA MAGESTADE O BEI DA ITÁLIA:

     Conde Gaetano Manzoni, Seu Embaixador Extraordinário. e Plenipotenciário em Paris;

SUA MAGESTADE O IMPERADOR DO JAPÃO :

     Conde Uchida, Conselheiro Privado;

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA POLÔNIA:

     O Sr. A. Zaleski, Ministro dos Negócios Estrangeiros;

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA TCHECOSLOVACA:

     O Sr. Dr. Eduard Benès, Ministro dos Negócios Estrangeiros;

os quais, tendo-se comunicado seus poderes respectivos, encontrados em boa e devida forma, convieram nos artigos seguintes :

Artigo I

     As Altas Partes contratantes declaram solenemente, em nome dos respectivos povos, que condenam o recurso à, guerra para a solução das controvérsias internacionais, e á ela renunciam como instrumento de política nacional nas suas mútuas relações.

Artigo II

     As Alta Partes contratantes reconhecem que o ajuste ou a solução de todas as controvérsias ou conflitos qualquer natureza ou origem, que se suscitem entre elas: nunca deverá ser procurado senão por meios pacíficos.

Artigo III

     O presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes contratantes designadas no preâmbulo, de acôrdo com exigências das respectivas constituições e entrará em vigor entre elas imediatamente do depósito, em Washington de todos os instrumentos de ratificação.

     O presente Tratado, quando em vigor, conforme prevê o parágrafo precedente, ficará aberto, pelo tempo necessário à adesão de tôdas as outras Potências do mundo. Cada instrumento atestando a adesão de uma Potência será, depositado, em Washington, e o tratado, imediatamente depois dêsse depósito, entrará em vigor entre a Potência que assim der o sua adesão e as outras Potências contratantes.

     Ao Govêrno dos Estados Unidos competirá fornecer cada Governo designado no preâmbulo e a todo Govêrno que aderir ulteriormente ao presente Tratado, uma cópia autêntica do mesmo e de cada um dos instrumentos de ratificação ou de adesão. Ao Govêrno dos Estados Unidos incumbirá, outrossim, notificar telegràficamente aos ditos Govêrnos, o depósito, logo que êste se realizar, de cada instrumento de ratificação ou da adesão.

     EM FÉ DO QUE, os Plenipotenciários respectivos assinaram o presente, Tratado, em lingua francesa e em lingua inglesa, tendo os dois textos igual fôrça, e nêle apondo os seus selos.

     FEITO em París, aos vinte e sete de agôsto de mil novecentos e vinte e oito.

Gustav Stresemann.

Frank B. Kellogg.

Paul Hymans.

Ari Briand.

Gushendun.

W. L. Machensie King.

A. J. Maclachlan.

C. S. Parr.

J. S. Smit.

Liam T. MaeCosgair.

Cushendun.

G. Manzoni.

Uchida.

August Zaleski.

Dr. Eduard Benès.

     Dado no Palácio da Presidência, no Rio de Janeiro D. F., aos dez de abril de mil novecentos e trinta e quatro 113º da Independência e 46º da República.

     L. S. GETULIO VARGAS.

     L. S. CAVALCANTI DE LACERDA.

     E, declarando approvado o mesmo Tratado cujo theor fica acima transcripto o ratifico e, pela presente, o dou por firme e valioso, para produzir os seus devidos effeitos, e ser fielmente cumprido.

     Em firmeza do que, mandai passar esta Carta, que assigno, e é sellada com o sello das armas da Republica e subscripta pelo Ministro de Estado das Relações Exteriores.

     Dado no Palacio da Presidência, no Rio de Janeiro -. D.F., aos dez de abril de mil novecentos e trinta e quatro, 113º da Indeendencia e 46º da Republica.

     L. S. Getulio Vargas.


 


Este texto não substitui o original publicado no Diário Oficial da União - Seção 1 de 07/07/1934


Publicação:
  • Diário Oficial da União - Seção 1 - 7/7/1934, Página 13604 (Publicação Original)
  • Coleção de Leis do Brasil - 31/12/1934, Página 335 Vol. 4 (Publicação Original)